Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
Pen
Penter
Penterje
Penterjemah:
Penterjemah: IrwanAhmad,
Penterjemah: IrwanAhmad, AnniPanca
Periksalah apakah itu yang kau minta.
Tidak. Anda sudah mengurusnya, Aku yakin ini bagus.
- Ambillah. - Ya, Nyonya.
Nyonya?
Aku menguburnya dibawah makam Ratu Euiin.
- Apa ada yang melihatmu? - Tidak. Jangan khawatir, Nyonya.
Kerja yang bagus.
◆Episode 4◆
Ini Arak hangat.
Ini akan membantu menghangatkan dirimu.
Terima kasih, Nyonya.
Disinilah tempat aku dilahirkan dan dibesarkan.
Aku tinggal disini, dan ketika aku berusia 6 tahun
Aku dijual karena hutang judi Ayahku, dan masuk Istana.
Dia itu golongan rendah, makanya dia belum pernah mempelajari.
Tapi dia tamat belajar di Sekolah Dasar.
Dia pintar, dia akan cepat mengerti.
Tapi supaya berguna di Istana, penampilannya harus diselaraskan.
Kalau begitu mungkin cuma 5 nyang...
Baiklah, wajahnya bisa membaik ketika dia tumbuh besar.
Tapi tidak menjadi seperti yang diharapkan Kepala Dayang.
Pada akhirnya, Aku menjadi salah satu dari banyak Pelayan yang tidak berguna di Istana.
Sampai saat itu.
Itu juga bukanlah Puisi Klasik. Apa yang kau cari?
Maafkan hamba, Yang Mulia.
'Memikirkan dia karena Kepandaiannya. Salah siapa ini?'
- Temukan buku dengan susunan-susunan kata ini. - Ya.
Tunggu.
Kebetulan, bisakah kau menemukannya?
Aku melihatmu membaca buku disini kadang kala.
'Memikirkan dia karena Kepandaiannya. Kepandaiannya masih tetap diatas kepandaianmu.'
Semuanya ada di dalam Buku Dokumen.
'Langit Biru Tanpa Henti, salah siapa ini?'
Semuanya ada di Puisi Klasik karya Wang Bo.
Anda mungkin telah bingung dengan dua susunan katanya, Yang Mulia.
Beraninya kau, dihadapan Yang Mulia...
Kau benar. Aku salah.
Namamu Gae Shi, kan?
[Gae Shi - 'Kotoran Anjing' tertulis dalam huruf Cina]
Dunia yang membuatnya salah.
Memanggil seseorang yang begitu berharga dengan nama yang tak berarti.
Sejak saat itu
sehingga aku menjadi seseorang yang berguna.
Bahkan Pelayan yang sekamar denganku tidak tahu namaku.
Tapi beliau menyebutkan namaku.
Tapi...
Nyonya!
Tapi kegunaanmu telah berakhir.
Jangan sedih.
Bagi semua orang, hidup itu mulai dengan kesombongan.
Tapi saat orang-orang masih hidup
mereka harus membuat jalan...
- Ganti! - Ya, Tuan!
Sekalipun aku harus membakar diriku...
Tembak!
dan membakar yang lainnya.
[Ibu Suri Inmok] Cepatlah. Secepat mungkin.
Tapi, bahkan kemudian, itu bukan berarti kalau Perdana Menteri ada di pihak anda.
Ya, Aku tahu.
Tapi kita harus memastikan Perdana Menteri adalah kaki tangan Pangeran Agung.
[Kim Je Nam] Ibu Suri!
Apa anda akhirnya membuka mata anda?
Tidak, sudah sejak lama.
Ya, Aku menyesalinya...
sehingga aku tidak menempatkan Pangeran Agung pada Tahta saat itu.
[Dongja Bongdan - catatan para calon suami bagi Putri]
Wakil Penasehat Negara, apa yang sedang kau lakukan?
[Yoo Hee Boon, Kakak Ipar Gwanghae]
Diam.
Catatan Para Calon Suami mulai dimasukkan untuk Pernikahan Putri.
Yang Mulia, anda harus menghentikan Pernikahan ini.
Permasalahan Pernikahan Putri termasuk masalah dalam Istana.
Kenapa aku ikut campur?
Yang Mulia...
tidakkah anda tahu Putranya Hong Young dan Kang Joo Seon
disebutkan sebagai Calon Suami?
Ibu Suri mencoba mendapatkan mereka untuk mendukung Pangeran Agung...
Tidakkah kau tahu bahwa mereka bertindak seperti itu?
Tahukah anda bahwa Perdana Menteri Lee Deok Hyung
memimpin tata cara ini?
Bukan hanya Para Pejabat dari Wilayah Barat...
sekarang semua orang kecuali Para Pejabat Agung dari Wilayah Utara
sedang bersekongkol, Yang Mulia.
Jangan begitu. Makanlah.
Aku akan menyuapimu...
Aku tidak mau! Aku tidak akan makan!
Pangeran Agung...
Jangan menikah.
Jika kau tidak ada disini, lalu bagaimana denganku?
Dengan siapa aku akan bermain petak umpat?
Dan dengan siapa aku akan pergi melihat bunga-bunga?
Aku benci jika kau tidak ada disini.
- Eui... - Kakak...
Kumohon... Ya?
Ibu bilang ini demi Yeongchang?
Ini takdirku, karena aku terlahir sebagai seorang Putri?
Adikmu terlahir sebagai Pangeran Agung dari garis keturunan yang tepat
tapi dia tidak bisa naik tahta.
Sekarang Kau pasti tahu apa maksudnya.
Melalui pernikahan ini, Yeongchang akan bisa menjaga hidupnya.
Apa kau mengerti?
Kau harus melindungi adikmu.
Yang Mulia, bagaimana mungkin anda begitu tenang?
Anda akan menikah... pada usia yang sangat muda.
Hentikan air matamu, Dayang Choi.
Seperti kata Ibu, sebagai seorang Putri dari negara ini...
Aku ada banyak tugas untuk dilaksanakan. Aku tahu sebanyak itu.
Aku harus membuatkan Ikatan baru pada Tanda Nama Yeongchang.
Bahkan ketika aku tidak di Istana, dia bisa melihatnya.
Apa anda tahu caranya?
Anda bahkan tidak bisa menyulam.
Tetap saja, untungnya
Para Putra dari keluarga terpandang kelihatannya mau menjadi suami anda.
Tentu saja! Anda adalah wanita terbaik di Joseon!
Tentu saja anda harus memiliki suami terbaik di Joseon.
Dari yang hamba ketahui
ada yang bilang bahwa Putra Kepala Keamanan dipilih.
Dan...
juga ada rumor yang menyebutkan Putra Walikota.
- Apa? - Apa?
Apa yang barusan kau katakan?
Siapa?
Aku Hong Joo Won.
Dan Ayahku adalah Kepala Keamanan Hong Young.
Tidak mungkin...
Kau masih bisa membaca semua yang sedang terjadi?
Kau datang.
Aku kalah. Aku akan mengangkat kedua tanganku untukmu.
- Apa yang membawamu sejauh ini? - Cukup...
Ayo kita pergi ke suatu tempat dan minum.
Hei!
Baiklah, air. Puas?
Pikiranmu kacau seperti pikiranku.
Apa aku salah?
Bertemu Putri lagi di kedai ini...
Bisakah kita membayangkannya?
Kau tahu, kita bertemu dia saat kita masih kecil.
Ayo kita kabur. Jika kalian tertangkap, kalian akan menjadi 'Yang Mulia.'
Bagus. Darimana kalian?
Siapa nama kalian?
Jadi, menurutmu apa yang sedang terjadi?
Aku menyukai Putri sejak awal.
Tidakkah kau ingat?
Kubilang 5 tahun lalu kalau aku ingin menjadi suami Putri.
Dan?
Apa maksudmu 'dan'?
Kau harus menyerah.
Apa?
Suami Putri tidak bisa menduduki Jabatan Pemerintahan.
Kau tahu itu.
Tetap saja...
Para Orang Tua lah yang memutuskan.
Itu Perintah Kerajaan dan Kaum Bangsawan.
Aku mendengar semuanya, Joo Won.
Karena orang-orang datang ke rumah kami terus-menerus.
Aku akan mengambil jabatan itu.
Keluarkan dirimu, Hong Joo Won.
[Rumah Kang Joo Seon]
[Guhyuljang - Tempat Perlindungan bagi kaum Miskin diatur oleh Pemerintah atau keluarga]
[Haneum Lee Deok Hyung]
Tuan Haneum...
Perdana Menteri.
[Walikota Hansung (Saat ini Seoul) Kang Joo Seon]
Kumohon.
Hari Pertama Bulan Pertama dari Tahun Baru...
[Ruang Catatan Biro Keamanan]
Aku menemukannya.
Bawakan padaku.
Ini kasus Mayat yang tidak membusuk itu ditemukan, bukan?
- Kenapa, mendadak... - Bukan apa-apa.
Ada yang sedikit menggangguku.
Ini Ramalan terakhir yang ditinggalkan Gyeokam?
Kalimat terakhir disini...
'Orang yang ditakdirkan yang memiliki Garis Keturunan Murni'
'akan memerintah negeri.'
Ini pasti menunjuk pada Pangeran Agung Yeongchang.
Jadi kalau ini bocor, menurutmu apa yang akan terjadi?
Semua orang di tempat perlindungan
jadi tidak ada banyak di meja.
Tidak apa-apa.
Aku merasa tidak enak karena datang pada saat seperti ini.
Ya...
Aku tahu kau akan menjawab begitu jika aku mengatakan itu.
Sejujurnya, Aku memberi tahu mereka 'Kita sibuk sekali, keluarkan saja apapun.'
Kau selalu mencontohkan perbuatan baik.
Kau selama ini membantu rakyat dengan uangmu sendiri.
Satu-satunya barang yang kuterima adalah kekayaan dari generasi sebelumnya.
Dan aku juga tidak memiliki kehormatan dan tertarik mencari uang.
Tapi kau menggunakan semua uang yang kau dapatkan untuk menyelamatkan rakyat.
Ini kehormatan sesungguhnya Kaum Bangsawan.
Ini bukanlah mencuri dari orang-orang saat berpura-pura menjadi orang munafik yang terhormat.
Astaga, tolong jangan katakan itu di tempat lain.
Kau akan dibenci oleh Para Bangsawan lain.
Alasan kau datang padaku lagi...
Apakah karena kau butuh sebuah jawaban?
Menawarkan Putra Sulung yang membawa Keluarga sebagai Suami Putri
adalah keputusan yang sulit, Aku tahu.
- Oleh karena itu... - Tidak.
Kalau begitu kau tidak harus datang.
Tuan Hong Young dan aku adalah Pegawai Negara ini.
Yang paling utama, sebelum keluarga, adalah Pemerintahan dan Kerajaan.
Apapun yang terjadi, kami siap mengikuti keinginan Ibu Suri.
Tuan Kang...
Tapi...
Aku tidak yakin apakah pernikahan ini bisa terjadi tanpa ada masalah.
Apa maksudmu dengan itu, Tuan Kang?
Aku sedang berdagang, Tuan Lee.
Keluarga, untuk generasi, selalu mempergiat perdagangan...
dan ada kata-kata para Pedagang yang ingin kudengar.
Karena mereka orang yang paling cepat menyebarkan rumor.
Kecenderungan Para Pejabat dari Wilayah Barat...
dan lebih dari apapun...
Hatinya Yang Mulia...
Tampaknya jatuh ke Jalan yang beresiko.
[Laporan Park Eung Seo]
[Tujuh Orang, termasuk Park Eung Seo, menyerang Pedagang Perak]
[untuk membiayai upacara penobatan Pangeran Agung Yeongchang dengan Kim Je Nam]
[Lee Yi Cheom] Yang Mulia! Apa yang akan anda lakukan?
Aku bertemu seorang pria yang menyediakan barang-barang disana.
Tapi sulit dipercaya...
[Benteng Namhan]
Hei!
Lewatlah!
Belerang?
- Apa yang sedang kau lakukan? - Siapa kau?
Siapa kau?
Aku... Perdana Menteri Lee Deok Hyung.
Aku juga sudah beberapa kali menggunakan pedangku, tapi aku tidak ingin menyebabkan kekacauan.
Jadi... antarkan aku pada Yang Mulia.
Yang Mulia.
Meriam ini berpeluang lebih tinggi macet daripada yang ini.
Jadi ini yang melengkapi meriam itu.
Tuan, ini daerah terlarang!
Apa yang sedang terjadi?
Hentikan!
Tidakkah kau tahu Perdana Menteri negara ini?
Tempat apa ini?
Yang Mulia!
Ikuti aku, Perdana Menteri. Kami akan menguji sesuatu.
Yang Mulia, ini berbahaya. Anda harus mundur...
Aku akan menyaksikannya lebih dekat.
- Mulai. - Ya, Yang Mulia.
Kita gagal... lagi?
Yang Mulia, maafkan kami!
Dia adalah Soo Ryun Gae, Cenayang Kerajaan.
[Cenayang Kerajaan Soo Ryun Gae]
Ibu?
[Benteng Namhan]
[Chimgwejung (Tempat Penghasil Persenjataan]
Benar.
Aku sedang menghasilkan persenjataan dan membuat Bahan Peledak disini secara diam-diam.
Aku sudah melakukannya sejak lama.
Dan Aku sudah seringkali gagal.
Tapi aku tidak memutuskan menyerah.
Aku sebenarnya senang kalau kau mengetahuinya.
Aku akan segera mengungkapkannya, dan mempercepat bagaimanapun juga.
Biro Persenjataan...
Itu akan menjadi nama Biro ini.
Yang Mulia!
Kau juga harus tahu... betapa lemahnya Joseon itu.
Kita tidak memiliki persenjataan yang layak untuk memulainya.
Dan kita bahkan tidak bisa menghasilkan sendiri Bahan Bahan Peledak yang paling penting.
Jadi kita akan mendapatkannya dengan yang diberikan Ming pada kita.
Ming sudah melakukan itu sejak lama.
Mereka akan memanfaatkan Joseon sebagai barisan depan saat mereka membutuhkannya.
Tapi mereka juga takut Joseon menjadi kuat
makanya mereka merahasiakan cara membuat Bahan Peledak.
Begitulah mereka terus-menerus menggantungkan kita.
Tapi...
Joseon-ku akan berbeda, Perdana Menteri.
Ini aneh.
Takdir Dua Tuan Muda tersebut...
serasi dengan Putri.
Yang satu akan menjadi Api, yang satunya lagi akan menjadi Air.
Yang satunya akan membantu menerangi Putri
dan yang satunya lagi akan menghiburnya.
Jadi, apanya yang aneh?
Ini soal Putri.
Apa?
Ada kekuatan buruk melayang disekitarnya yang tidak seharusnya ada.
Sesuatu yang tidak bisa dimiliki seorang Wanita, Wanita negara ini...
Tapi ini bukan hanya Negara Yang Mulia!
Anda memang penguasanya, tapi bukan pemilik Negara.
Kapal Raja yang mengapung di lautan rakyat!
Kenapa anda mencoba menjalankan Kapal itu sendirian?
Para Pejabat Pemerintahan harus mengetahuinya!
Tidak peduli apa tujuan mulianya, tidak boleh membenarkan penipuan dan tipu muslihat.
Tidak, Aku harus melakukannya seperti ini.
Perpindahan ke Gyoha...
'Pindahkan Ibukota dan persiapkan serangan dari Jurchen.'
Apa menurutmu semua ini untuk impianku?
Bertahan dalam persiapan perang yang mungkin terjadi suatu hari nanti?
Kau salah.
Supaya Joseon bertahan, Joseon harus menjadi Negara yang berkuasa.
Kekuatan yang bukan hanya bisa mengalahkan Jurchen, tapi juga Ming.
Hanya negara-negara yang bisa menyerang yang terbebas dari serangan.
Itulah yang telah kupelajari melalui Perang.
Tapi...
Para Pejabat bahkan menghalangi jalanku memindahkan Ibukota.
Apa menurutmu mereka akan menyetujui mengembangkan Bahan Peledak?
Apa menurutmu Para Pejabat dari Wilayah Barat akan mendukungku saat aku melawan Ming?
- Yang Mulia! - Jadi aku akan bertanya satu hal padamu.
Jika hari itu tiba saat aku melawan Para Pejabat dari Wilayah Barat...
Akan berpegang dengan siapa kau?
Supaya tidak ada penipuan dan tipu muslihat, supaya aku memerintah dengan benar
jika aku harus menghentikan mereka, akan bersama siapa kau kemudian?
Apa maksud anda... dengan itu?
Yang Mulia.
- Dimana kau selama ini? - Tolong berdirilah.
Di meja pesta yang sudah Aku siapkan. Baru saja makan Kue Beras
Ini besok
Saat itu.
Yang Mulia!
Apakah Anda dengar?
Calon suami Anda sudah memasuki Istana sekarang
Yang Mulia, Apa Aku harus mengintainya?
Putra dari kalangan mana yang.. - Dayang Choi.
Aku...gadis yang tidak menyenangkan
Apa?
Aku...
Dayang Choi!
Apa maksudm Anda itu?
[Ratu Munseong] Silahkan mulai dengan penseleksian terakhir, Yang Mulia
Tunggu sebentar
Ayahku belum tiba
Sudah menjadi tradisi..
untuk menghadiri pemilihan anggota keluarga dari pihak Istana pada penseleksian terakhir
Beliau baru saja memasuki Istana...
Jadi Kita tunggu saja sambil minum teh ini
Oh panas
Ini terlalu panas
Yang Mulia!
Yeongchang?
Eui!
Dimana Kalian?
Tuan Kim baru saja tiba.
Selamat datang, Ayah. kakak!
Yang Mulia..
Naiklah. Kami sudah menunggu Yang Mulia
Berhenti!
Apa yang terjadi?
Maafkan hamba, tapi penseleksian terakhirnya harus ditunda, Yang Mulia
Tangkap Penjahat Kim Je Nam dan anak-anaknya
Baik
Apa?
Apa-apaan ini..
Mereka semua pengkhianat, jadi'seret Mereka semua keluar sekarang!
Berani sekali Kau! Apa Kau bilang? Aku seorang pengkhianat?
Dasar bajingan! Yang Mulia! Yang Mulia!
Kakak! Kakak!
- Kakak! Ayah! - Yang Mulia!
- Ayah! Kakak! - Tuan..
Ayah...
Eui! Eui!
Mengapa tiba-tiba saja diam?
Dayang Eom! Yeon Sil!
Yang Mulia...
- Bawa Dia pergi. - Baik, Tuan
Pangeran Agung!
- Kakak! - Pangeran Agung!
Apa yang Kalian lakukan? Mengapa Kalian membawa pergi Pangeran Agung?
Ini pengkhianatan yang sudah direncanakan
Yang Mulia, Pangeran Agung sudah berkhianat
Apa?
- Bawa Dia pergi! - Baikl, Tuan!
Tidak! Lepaskan Dia!
- Pangeran Agung Yeongchang! - Kakak!
- Eui! - Kakak!
tidak! Eui! Eui!
[Ohsung Lee Hang Bok, Ohri Lee Won Ik]
Tuan Lee...
Haneum...
Tampaknya ini tidak semuanya ada , Tuan
Minggir!
Aku akan pergi ke Pangeran Agung!
Aku akan bertemu Pangeran Agung!
Berani sekali Kau...
Ayahkku berkhianat?
Ayahku sudah berusaha untuk membantu Yeongchang untuk mendapatkan Tahta?
Siapa yang sudah menjebak Ayahku dan Putraku?
Baiklah, Aku akan menemui Yang Mulia
Aku akan langsung bertanya kepada Yang Mulia soal alasannya, mengapa Beliau berencana untuk membunuh Putraku.
Maafkan hamba, tapi Yang Mulia tidak bisa masuk ke kedalam balai Utama
Dayang Pengawas!
Yang itu, Yang itu.. seret juga perempuan itu keluar.!
Baik,
Yang Mulia! Yang Mulia!
Apa yang sebenarnya sedang Kau lakukan?
Astaga, ini...
Barang terkutuk ini ditemukan dimakam Ratu Euiin.
Selama masa raja yang terdahulu
Para dayang itu melaporkan kalau Mereka menyembunyikannya didalam makam
Diperkirakan kalau penyakit yang diderita oleh Raja yang terdahuli akibat dari kutukan Ratu Euin.
Apa?
Oleh karena ini, ikuti peraturannya sampai kebenarannya terungkap
Yang Mulia tidak bisa meninggalkan pemukiman ini
Dayang Pengawas!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Ini...beginikah cara Kau mengurungku ?
Sehingga Aku tidak bisa menyelamatkan putraku...
Seorang Penjahat yang sudah mencuri dari pedagang perak di Mungyeong Propinsi dari Gyeongsang!
Ini sebuah pengakuan yang ditulis oleh Park Eung Seo
'Di tahun 1613, Park Eung Seo, seorang anak haram dari Park Soon'
'Seo Yang Gap, seorang anak haram dari Seo Ik'
'Shim Woo Young, Lee Gyung Joon, Park Chi Eui, dan Putra Kim Pyung...'
'Ke-tujuh anak haram dari keluarga bangsawan itu sudah merencanakan pengkhianatan
Oleh karena itu, kami mencuri dari pedagang perak di Mungyeong ...
dan berencana mengumpulkan dana untuk pemberontakan dan mengumpulkan prajurit...
[Park Eung Seo]
Bersama dengan Tuan Kim Je Nam...
'Bertujuan menurunkan Raja yang bodoh dan menobatkan Pangeran Agung .'
Kepada siapa Kau akan berpihak?
Agar tidak ada penipuan atau ditipu kembali
Bagiku memimpin pemerintahan dengan benar, Jika Aku bisa menurunkan mereka semua..
lalu Kau akan berada di pihak mana?
Apa ini yang Anda maksudkan, Yang Mulia?
Bagaimanapun juga, hanya Park Eung Seo yang mengakuinya
Yang lainnya menyangkal kejahatan itu
Benar sekali Kita tidak bisa menyimpulkan pengkhianatan itu begitu saja
Ini tuduhan dari pengkhianatan yang sudah direncanakan
Sama dengan tuntutan yang diberikan kepada Ibu Suri
- Hamba mohon untuk mempertimbangkannya lagi, Yang Mulia! - Hamba mohon!
Hal ini akan jelas terungkap melalui pemeriksaan
Jadi, Yang Mulia...
Ijinkan hamba, Perdana Menteri Lee Deok Hyung, untuk bicara.
Maafka hamba untuk mengatakan ini, tapi Yang Mulia....Anda salah
Dengan maksud untuk memimpin pemerintahan dengan baik dan tidak ada penipuan atau tipu daya
Apa menurut Anda begitu?
Tidak, itu salah
Salah satu keputusan...
kalau penipuan dan tipu daya yang ada saat ini..
peraturannya, pada Akhirnya akan menjadikan Negara Tirani
Menolak bantuan dari orang yang licik
Bertahan pada janji Anda untuk menjadikan Pemerintahan yang teladan, Yang Mulia!
Keputusan yang tepat tidak terjadi nanti, di masa yang akan datang, tapi sekarang!
Ketika Anda menahan godaan yang palsu ini...
saat itulah dimulai.
Jika tidak, rencana besar Yang Mulia akan hilang secara perlahan... dan lama-lama akan hancur
Perdana Menteri!
Tirani? Penipuan dan tipu daya?
Mundur!
Lagipula Kau tidak percaya denganku
Aku...ingin bersama dirimu
Kalian tidak akan percaya pengakuan ini?
Baiklah. Aku yang akan memimpin pemeriksaannya sendiri
Yang Mulia...
Apa itu membuat Kalian senang?
Jika Aku sendiri yang membuktikannya untuk Kalian
- Tuan Lee - Walikota!
Apa Anda sudah mengecek keadaan di Istana?
Sepertinya pemeriksaan yang dilakukan oleh Yang Mulia akan segera di laksanakan
Beliau sudah terlau memaksakan diri
Bagaimana dengan Joo Won dan In Woo?
Karena keadaannya darurat, Mereka belum bisa meninggalkan Istana
Tapi jangan khawatir
Bahkan dengan keterlibatan pernikahan
mereka tidak akan bisa semudah itu untuk membawa keluarganya
apa ini...Apa maksudmu?
Ini bukan hanya pemerintah dan istana.
Apa Kau tidak tahu semua hal ini yang pada akhirnya akan terjadi?
Kami hanya tidak tahu kalau terjadinya begitu cepat
Pada awalnya Kau sangat sederhana dan jujur
Ayahmu juga
Itu sebabnya saya pikir itu akan lebih baik bagiku
Tuanku ... Maksudku, ayahku juga.
Dia tampaknya lembut di luar, tapi Dia bukan orang yang suka memaksakan kehendak
Tapi itu semua buan karena Dirimu
Seperti yang Aku katakan, Putri...
Ya, Yang Mulia...
apa Putri...akan baik-baik saja?
Anda tidak boleh masuk, Yang Mulia. tidak di Balai Utama!
Minggirlah
Jika Yang Mulia memaksa, Yang Mulia juga akan terluka!
Yeongchang... dan Ibu terkurung disana
Adikku...bisa mati
Yang Mulia...
Aku akan menemui Yang Mulia
Yang Mulia pasti akan mendengarkanku
Kakak akan tahu kalau Yeongchang tidak bersalah!
Yang Mulia !
Yang Mulia...
Itu tidak benar, bukan?
Apa yang terjadi dengan Yeongchang, dan apa yang terjadi dengan Ibuku...
Itu tidak benar, kan?
Kakak percaya dengan Mereka, kan?
Aku mohon.. Ampuni kesalahan Yeongchang, kakak
Dia tidak melakukan kesalahan. Dia hanya seorang anak kecil
Tidak ada... anak kecil di dalam istana
tidak ada yang melakukan kejahatan juga, jadi
Yeongchang harus bertanggung jawab atas kejahatan yang sudah dibuatnya
Jadi, kakak...
Tolong lakukan hal yang sama kepadaku tahun depan.
Tahun depan, dan tahun tahun yang akan datang...
Untuk waktu yang sangat lama...Aku mohon
Yang Mulia, Putri
Namamu Joo Won, kan?
anak dari kepala keamanan..
yang saat itu...
Yang Mulia...
Adikku...tolong selamatkan Dia
Jika Kau menyelamatkannya
Aku diperintahkan untuk bisa melindungi Yeongchang...
Jika pernikahan ini terjadi
Yang Mulia!
Aku mohon...menikah denganku
Aku mohon...sehingga Aku bisa melindungi adikku...
Aku mohon, Aku mohon, Aku mohon..
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
[Kediaman Pangera Agung Yeongchang]
Yang Mulia!
tidak, Aku tidak akan pergi! Aku tidak akan pergi!
Yang Mulia...
Aku tahu. Aku mendengar semuanya
Ketika aku keluar dari Istana, Aku mendengar kalau Aku akan dibunuh
Aku dengar kalau sekelompok orang dengan pedangnya akan menunggu Aku
Itu tidak benar, Yang Mulia!
- Tolong, anggap saja itu sebuah perjalanan singkat.. - Tidak!
Bawa Ibuku
Cari kakakku
Mungkin dengan kakakku... tapi Aku tidak akan pergi sendiri!
Aku merasa takut
Aku tidak akan pergi sendiri!
Yang Mulia...
Aku tidak bisa mengirimkannya pergi.
Aku tidak bisa mengirimkannya pergi seperti ini
Apa yang sudah anak kecil itu lakukan?
Kejahatan yang dia buat hanya kalau Dia terlahir sebagai Pangeran Agung
karena kejahatan itu, Dia harus di asingkan sebagai rakyat biasa?
Yang Mulia, Anda harus membuat pikiran Anda tenang
Jika Yang Mulia seperti ini, Yang Mulia bisa lebih membahayakan Pangeran Agung
Dayang Jung...
tolong selamatkan Yeongchang
Jika Pangeran Agung meninggalkan Istana sekarang..
Pangeran Agung akan mati, Dayang Jung...
Aku mohon selamatkan Yeongchang..
Aku mohon bantu selamatkan Dia..
Bagaimana dengan Yang Mulia Putri?
Dia masih terus berusaha Dia sedang bertanya kepada Yang Mulia...
Apa yang harus Kami lakukan, Nyonya?
Jika Pangeran Agung tetap menolak perintah untuk meninggalkan Istana
Yang Mulia tidak akan membiarkannya hidup
Prajurit..
Yang Mulia
Seharusnya Yang Mulia tidak melakukan ini, hamba mohon..
Aku akan pergi bersama Yeongchang.
Jika Dia pergi, Aku juga akan pergi!
Yang Mulia!
Dia tidak bisa melewatkan hari tanpa diriku
Pada malam terjadinya pemberontakan, Pangeran Agung baru bisa tidur setelah memegang tanganku dengan erat
Jadi bagaimana mungkin Aku membiarkan anak itu pergi sendirian?
Bagaimana mungkin Aku bisa tetap tinggal di Istana?
Lalu...bunuh hamba sebelum Yang Mulia pergi
Sebelum yang Mulia melakukannya, Anda tidak bisa melangkahkan kaki Anda keluar!
Dayang Choi!
Hamba mohon pergi bersamanya, Yang Mulia
Dayang Jung...
Perintah kerajaan sudah diturunkan kalau itu boleh dilakukan
Jadi tolong pergi bersama Pangeran Agung
Eui!
Kakak!
apa Kau tidak apa-apa, Eui?
Apa Kau terluka?
Kakak...Aku merasa takut
Aku merasa takut...sendirian...
tidak, sekarang tidak apa-apa
Aku akan bersamamu
Jadi tidak perlu khawatir
Aku tidak akan meninggalkanmu
Aku janji, Aku akan melindungimu
tidak apa-apa, Eui.
Ini bukan apa-apa
Kita hanya meninggalkan Istana untuk sementara waktu
Kita akan segera kembali
Apa itu benar, kakak?
Tentu saja. Apa Aku pernah bohong padamu?
Ini, ambil ini
Ini lencanamu. Aku membuat simpul baru.
Kau adalah Pangeran Agung di negara ini, Yeongchang.
Kau tidak boleh lupa itu
Jadi sebaiknya Kau jangan menangis lagi, dan hadapi saja semuanya
Aku akan selalu berada di sisimu
Ya, kakak
Ayolah
Anda harus melepaskan tangan Pangeran Agung sekarang
Anda sebaiknya naik ke tandu
- Antar Yang Mulia - Ya.
Yang Mulia, Kau harus melepaskan tangannya
tidak! Aku akan membawa Pangeran Agung
Apa yang Kalian lakukan? Cepat dan pisahkan Mereka berdua
Kakak! Kakak!
Kakak!
Apa yang Kau lakukan? Kau bilang Kita pergi bersama!
Tolong! Cepat!
Kakak! Selamatkan Aku! Kakak!
Eui, tidak!
Lepaskan Aku! Tolong lepaskan!
Eui! Eui!
Eui, tidak!
Tidak!
tidak! Eui! Eui...
Tidak, Eui! Tidak!
Cuplikan
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
●Cuplikan Episode Berikutnya●
Anda telah berjanji pada hamba...
Anda berkata bahwa anda akan melindungi anak itu.
Kita harus menghancurkan semua orang... menjadi berkeping-keping.
Apa ada orang di luar? Tolong panggil seseorang, siapa saja!
Tidak... Tidak, Putri!
Beritahu aku.
'Garis Keturunan Murni...'
Pangeran Agung Yeongchang itu akan mendapatkan Tahta...
Raja yang saat ini... bukanlah pemilik Tahta?
Apa-apaan ini...
Aku harus menemukannya.